联姻 (lián yīn) — 婚姻による結びつき; 他家との結婚; (比喩)戦略的提携を結ぶ(企業・機関など)

定義

文字通り「結婚によって同盟を結ぶ」。家族の結婚による結合と、比喩的に企業・機関・国家の戦略的提携の両方に使う。一般的な「合作」より強くフォーマル。

動詞
婚姻による結びつき他家との結婚(比喩)戦略的提携を結ぶ(企業・機関など)

例文

  • 联姻,。
    Zhè liǎng jiā tōng guò zǐ nǚ de hūn yīn lián yīn, guān xì gèng jiā jǐn mì le.
    この二つの家族は子供たちの結婚で結びつき、より親密になりました。
  • 联姻,。
    Nà jiā kē jì gōng sī yǔ chuán tǒng chē qǐ lián yīn, gòng tóng yán fā zì dòng jià shǐ jì shù.
    そのテクノロジー企業は伝統的な自動車メーカーと提携し、自動運転技術を共同開発しました。
  • 联姻。
    Gǔ dài zhū hóu cháng tōng guò lián yīn lái gǒng gù zì jǐ de zhèng zhì dì wèi.
    古代の諸侯はしばしば婚姻による同盟で政治的地位を強化しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

联lián結合
姻yīn結婚

「联」は結合を、「姻」は結婚を表すので、婚姻や同盟によって結ばれることを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の聯のもので、联はその簡体字です。

繁体字の聯は耳(耳)と絲(絹)が組み合わさっていますが、简体字の联は聯の略字です。

联を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
女女nǚ女性
音を表す部分声符shēngfú
因
因yīn姻yīn
今も同じ音

姻は女(女性を意味する)と因が組み合わさっており、因が音を表します。全体の字形が女性が関わる結婚を指すことを示しています。

姻を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。