肃然起敬 (sù rán qǐ jìng) — 深い畏敬と尊敬の念に満たされる;畏敬の念を抱く

定義

突然の畏敬の念を感じることを意味する格式ばった成語。厳粛な種類の尊敬であり、カジュアルな礼儀ではない。通常、誰かの行為や人格によって引き起こされる(既知の敬佩は着実な賞賛を参照)。

成語
深い畏敬と尊敬の念に満たされる畏敬の念を抱く

例文

  • ,肃然起敬。
    Kàn dào zhè wèi lǎo rén jǐ shí nián rú yí rì dì bāng zhù bié rén, wǒ bù jīn sù rán qǐ jìng.
    この高齢者が何十年も一貫して他人を助けるのを見て、私は思わず深い敬意を抱いた。
  • 肃然起敬。
    Tā de wú sī fèng xiàn ràng suǒ yǒu rén sù rán qǐ jìng.
    彼の無私の献身は皆に深い畏敬の念を抱かせた。
  • ,肃然起敬。
    Tīng le yīng xióng de gù shi, guān zhòng wú bú sù rán qǐ jìng.
    英雄の話を聞いて、観客は皆深い敬意で満たされた。

字源

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の肅のもので、肃はその簡体字です。

  • 𦘒𦘒𦘒
  • 𣶒𣶒𣶒

繁体字の肅は𦘒と𣶒で構成されており、その図形の意味は不明です。古くは、人が杖を持って深い淵のそばを歩き、恐怖で震える様子を表すと説明されることもあります。簡体字の肃は後から作られた略字です。

肃を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
火火huǒ火
音を表す部分声符shēngfú
肰
肰rán然rán
今も同じ音

然は、音を表す肰と、火を表す火を組み合わせており、「燃える」という古い意味に対応しています。

然を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「起」は「走」(歩行や走行に関連)と「巳」(音)で構成されます。

起を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 茍茍jì跪く人または座る犬
  • 攴攴pū棒を持つ手、権威

敬はおそらく茍(跪く人または座る犬)と攴(棒を持つ手)から作られた文字です。

敬を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。