肉感 (ròu gǎn) — （女性の体型が）セクシーで豊満；グラマラス；ふくよか

定義

文字通り「肉の感触」。曲線的で豊満な、魅惑的な体つきを表す（顔立ちではなく体型について）。

（女性の体型が）セクシーで豊満グラマラスふくよか

例文

  • ，肉感。
    Tā shēn cái fēng mǎn, chuān shén me dōu xiǎn de hěn ròu gǎn.
    彼女は豊満な体型で、何を着てもとても色っぽく見えます。
  • 肉感。
    Zhè wèi nǚ yǎn yuán yǐ ròu gǎn de shēn cái zhù chēng.
    この女優は曲線美のある体型で知られています。
  • 肉感。
    Nà jiàn qí páo de shè jì tè bié qiáng diào ròu gǎn.
    あのチャイナドレスのデザインは特にボリュームのあるシルエットを強調しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

肉ròu肉体
感gǎn感覚

肉（肉体）と感（感覚）が組み合わさり、ふっくらとした肉付きの良い体型の印象を与えます。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

肉の元の形は、動物の胴体の肋骨、つまり肉片を表していました。

肉を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「感」は、音を表す「咸」と、感情を表す「心」（心臓）を組み合わせたものです。

感を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。