背叛 (bèi pàn) — 裏切る

定義

背叛は、人や集団、国への忠誠を破ることを意味する「裏切る」。辜负(期待を裏切る)より強く、出卖(利益のために売る)より個人的。

動詞
裏切る

例文

  • 背叛
    Tā bèi pàn le zì jǐ de guó jiā, chéng le pàn tú.
    彼は自国を裏切り、裏切り者になった。
  • 背叛
    Tā bù néng yuán liàng zhàng fu de bèi pàn.
    彼女は夫の裏切りを許せない。
  • 背叛
    bèi pàn Péng you de rén bù zhí dé xìn rèn.
    友達を裏切る人は信頼に値しない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

bèi裏切る
pàn裏切る

「背」と「叛」はどちらも「誰かに対して裏切る」という意味を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
単独で書くとròu
音を表す部分声符shēngfú
běibèi
今も同じ音

「背」はもともと「北」と書かれていました。「北」が音を表し、「肉」(ここでは「月」と書かれる)が「北」の本来の意味である「北」と区別するために付け加えられました。

背を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
bànpàn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

叛は意味を表す反と音を表す半を組み合わせた文字です。

叛を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。