背离（bèi lí） — （原則、基準、方針などから）逸脱する、外れる; （期待や信頼に）反する、裏切る

定義

原則や目標、期待から積極的に逸脱する、または違反する場合に使う。より中立的で物理的な『偏离』よりも強い道徳的重みがある。

動詞

（原則、基準、方針などから）逸脱する外れる（期待や信頼に）反する裏切る

背离。
Tā de xíng wéi wán quán bèi lí le gōng sī de jià zhí guān.
彼の行動は会社の価値観から完全に逸脱していた。
背离。
Wǒ men bù néng bèi lí zuì chū de mù biāo.
私たちは当初の目標から逸脱してはならない。
背离。
Zhè ge jué dìng bèi lí le rén mín de qī wàng.
この決定は人々の期待に反するものだった。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

背bèi背を向ける

背（背を向ける）と离（去る）が合わさり、本来の道から逸れることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

北月背

意味を表す部分形符xíngfú

月単独で書くと肉ròu肉

音を表す部分声符shēngfú

北

今も同じ音

「背」はもともと「北」と書かれていました。「北」が音を表し、「肉」（ここでは「月」と書かれる）が「北」の本来の意味である「北」と区別するために付け加えられました。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の離のもので、离はその簡体字です。

离隹離

意味を表す部分形符xíngfú

隹隹zhuī鳥

音を表す部分声符shēngfú

离

今も同じ音

繁体字の「離」は鳥を表す「隹」と音を表す「离」で構成されており、簡体字の「离」は略形です。この形は最初はクロガシラオウチワドリを描いたもので、「離れる」という意味の音が当てられました。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。