胖乎乎 (pàng hū hū) — ぽっちゃり（愛らしい感じで、赤ちゃんや動物、柔らかいものに使う）

定義

赤ちゃんや小動物、抱きしめたくなるようなものに対して使う、愛らしい丸くて柔らかい「ぽっちゃり」を表す口語的な形容詞。医学的な「肥胖」より柔らかく親しみがある。

形容詞
ぽっちゃり（愛らしい感じで、赤ちゃんや動物、柔らかいものに使う）

例文

  • 胖乎乎，。
    Zhè ge xiǎo bǎo bao cháng dé pàng hū hū de, zhēn kě ài.
    この赤ちゃんはぽっちゃりしていて本当にかわいい。
  • 胖乎乎，。
    Nà zhī xiǎo māo pàng hū hū de, bào qǐ lái hěn shū fu.
    あの子猫はぽっちゃりしていて抱くと気持ちがいい。
  • 胖乎乎，。
    Tā de xiǎo shǒu pàng hū hū de, xiàng gè xiǎo mán tou.
    彼の小さな手はぽっちゃりしていて、小さな饅頭みたいだ。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

胖pàngぽっちゃり
乎乎柔らかい響き
乎hū響き乎hū響き

胖（ぽっちゃり）に「乎乎」という柔らかい響きを加えて、愛らしく表現しています。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
肉肉ròu
音を表す部分声符shēngfú
半
半bàn胖pán
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「胖」は肉体や体を表す「肉」と音の手がかりとなる「半」が組み合わさってできています。

胖を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 丂丂kǎo枝

古い形の「乎」は風や空気を表す部分と音を表す「丂」が組み合わさっており、「呼ぶ・泣く」という意味の元々の形でした。

乎を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 丂丂kǎo枝

古い形の「乎」は風や空気を表す部分と音を表す「丂」が組み合わさっており、「呼ぶ・泣く」という意味の元々の形でした。

乎を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9外見

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。