胸中 (xiōng zhōng) — 心の中で；心の内

定義

文語的な表現で「心の中で／心に」を意味。書き言葉で内面の感情や考えを表す。普通の「心里」より格式ばっている。

名詞
心の中で心の内

例文

  • 胸中，。
    Tā xiōng zhōng yǒu xiǎng fǎ, dàn bìng méi yǒu shuō chū lái.
    彼は心に考えを持っているが、それを声に出しては言いませんでした。
  • 胸中。
    Zhè jù shī biǎo dá le tā xiōng zhōng de bēi fèn.
    この詩の一行は彼の心の中の悲しみと怒りを表現しています。
  • 胸中。
    Tā xiōng zhōng zhuāng zhe tiān xià dà shì.
    彼は天下の大事を心に抱いています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

胸xiōng胸
中zhōng中

胸の中とは心や気持ちを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
肉肉ròu肉
音を表す部分声符shēngfú
匈
匈xiōng胸xiōng
今も同じ音

胸は肉（肉）を元の形である匈に加え、音を表すようにしています。

胸を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

元々の絵では、野原の中央に設置された旗竿の真ん中に太鼓がある様子が描かれていました。

中を開く →
収録リスト
体の部位思考と認知

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。