脏乱（zāng luàn） — 汚くて散らかっている（場所）

定義

場所が汚くて散らかっていることを表す複合形容詞。「脏」や「乱」を単独で使うより強調される。通常、人ではなく環境を描写する。

形容詞

汚くて散らかっている（場所）

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

乱luàn散らかっている

脏は「汚い」を、乱は「散らかっている」を意味するので、合わせてその場所の状態を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の髒のもので、脏はその簡体字です。

簡体字の脏は複数の繁体字を代表します。多くの語（心脏）では臟となり、他の語（脏）では髒となります。

骨葬髒

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

葬

今も同じ音

繁体字の髒は、骨を意味する部首と、音を表す葬で構成されています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の亂のもので、乱はその簡体字です。

𤔔乚亂

意味を表す部分形符xíngfú

乚単独で書くと乙yǐ

音を表す部分声符shēngfú

𤔔

𤔔𤔔亂luàn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の亂には絡まった糸をとかす様子を描いた𤔔と乙が含まれています。簡体字の乱は後の略形で、歴史的な形ではありません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。