脚下 (jiǎo xià) — 足の下 / 足元; (時間的) 現在 / 今すぐ; (比喩) 手近 / すぐ近く

定義

文字通り「足の下」を意味するが、現在の瞬間やすぐ手の届くものに拡張される。平易な会話よりも文学的・内省的な文章でよく使われる。

名詞
足の下 / 足元(時間的) 現在 / 今すぐ(比喩) 手近 / すぐ近く

例文

  • 脚下，。
    Zǒu lù shí yào xiǎo xīn jiǎo xià, bié shuāi dǎo le.
    歩くときは足元に気をつけて、転ばないように。
  • 脚下，。
    jiǎo xià De shí guāng cōng cōng ér guò, wǒ men yào zhēn xī.
    私たちの前の時間はあっという間に過ぎ去ります。大切にしなければなりません。
  • 脚下，。
    Xìng fú jiù zài jiǎo xià, zhǐ yào nǐ yuàn yì mài chū yí bù.
    幸せは足元にあります。一歩を踏み出す勇気さえあれば。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

脚jiǎo足
下xià下

脚は「足」、下は「下」を意味し、足元の場所を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の腳のもので、脚はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
⺼単独で書くと肉ròu肉・身体
音を表す部分声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の腳は、身体の一部を表す⺼と、音を表す卻で構成されており、簡体字の脚は後から作られた略形です。

脚を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

下は短い横線が長い曲線の下に描かれた形です。

下を開く →
収録リスト
方向時間（抽象）

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。