TongTong
ログイン

脚踏车 (jiǎo tà chē) — 自転車（方言、主に台湾）

定義

「自転車」を表す口語。主に台湾や中国南部の方言で使われ、標準中国語の「自行车」とは異なる。

名詞
自転車（方言、主に台湾）
量詞 · 辆

例文

  • 脚踏车。
    Wǒ měi tiān qí jiǎo tà chē shàng xià bān.
    毎日自転車で通勤しています。
  • 脚踏车，。
    Zhè tái jiǎo tà chē shì tā qù nián mǎi de, bǎo yǎng dé hěn hǎo.
    この自転車は彼が去年買ったもので、とてもよく手入れされています。
  • 脚踏车。
    Tái wān hěn duō chéng shì dōu yǒu jiǎo tà chē zhuān yòng dào.
    台湾の多くの都市には自転車専用レーンがあります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

脚踏足ペダル
脚jiǎo足踏tàペダル/踏む
主谓主語＋述語
车chē乗り物

「脚踏」は足で漕ぐ動作を表し、「车」は乗り物を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の腳のもので、脚はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
⺼単独で書くと肉ròu肉・身体
音を表す部分声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の腳は、身体の一部を表す⺼と、音を表す卻で構成されており、簡体字の脚は後から作られた略形です。

脚を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
足足zú足
音を表す部分声符shēngfú
沓
沓tà踏
今も同じ音

踏は左側に足を表す「足」が付いて足に関連する意味を示し、右側の「沓」が音を表します。

踏を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の車のもので、车はその簡体字です。

伝統的な字形の車は上から見た馬車の形で、両側に車輪があり前に軸が付いていました。簡体字の车は後から作られた略式です。

车を開く →
収録リスト
乗り物

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。