脱出 (tuō chū) — 脱ぐ、取り除く（衣服、カバーなど）; 抜け出す、脱出する（状況、困難から）

定義

「脱出」はフォーマルで書き言葉的な動詞で、剥がれる／外れる、または困難な状況から逃れるという意味。第一義は物理的（覆いを取り除く）、第二義は抽象的（困難からの脱出）。

動詞
脱ぐ取り除く（衣服、カバーなど）抜け出す脱出する（状況、困難から）

例文

  • ，脱出。
    Tā zǒu jìn fáng jiān, xiān bǎ wài tào tuō chū le.
    彼は部屋に入ると、まずコートを脱いだ。
  • 脱出。
    Zhè ge biāo qiān hěn nán cóng píng zi shàng tuō chū.
    このラベルは瓶から剥がれにくい。
  • ，脱出。
    Jīng guò nǔ lì, tā zhōng yú tuō chū le kùn jìng.
    努力の末、彼はようやく困難な状況から脱出した。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

脱tuō外れる
出chū外へ

脱は外れることや解放されることを表し、出はその外への結果を示します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の脫のもので、脱はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
⺼単独で書くと肉ròu
音を表す部分声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の脫は、肉を意味する⺼と、音を表す兌で構成されており、簡体字の脱はその略形で、構成要素は歴史的なものとは異なります。

脱を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

出は、「足」を表す「止」と「洞窟」を表す「凵」が組み合わさり、足が洞窟から出てくる様子を表しています。

出を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。