腰杆 (yāo gān) — 腰 (身体部位); 支援, 支え (比喩, 腰杆子硬でよく使われる)

定義

文字通り「腰・背中」だが、比喩的には人が立つための支えや自信を意味する。腰杆子硬で「強力な支援があり、しっかりと立つ」と言う。

名詞
腰 (身体部位)支援支え (比喩, 腰杆子硬でよく使われる)

例文

  • ,腰杆。
    Tā nián jì dà le, yāo gān jiàn jiàn wān le xià qù.
    彼は年をとり、腰が徐々に曲がってきた。
  • ,腰杆。
    Yǒu gōng sī zuò hòu dùn, tā de yāo gān gèng yìng le.
    会社を後ろ盾として、彼の腰はさらに強くなった。
  • 腰杆,亢。
    Zuò rén yào yāo gān tǐng zhí, bù bēi bú kàng.
    人は腰をまっすぐに伸ばし、卑屈でも傲慢でもない態度をとるべきだ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

腰は「腰」、杆は「棒」で、腰を支える棒のイメージから、支えや後ろ盾を指す。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
⺼単独で書くと肉ròu肉体
音を表す部分声符shēngfú
要
要yào腰yāo
今も同じ音

左側の⺼は肉体を、右側の要は音を表す文字です。

腰を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木
音を表す部分声符shēngfú
干
干gān杆gǎn
今も同じ音

杆は木(木)と干(音を表す)で構成され、木の部分が木材製であることを示します。

杆を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。