膳食 (shàn shí) — 食事; 食生活; 食べ物(正式、特に栄養や健康の文脈で)

定義

「食事」や「食事内容」を表す形式的な語で、主に栄養、医療、施設等の文脈で使われる。食物や食品(一般的な「食べ物」)と比較して、個人が実際に食べる食事を強調し、個々の品目ではない。

名詞
食事食生活食べ物(正式、特に栄養や健康の文脈で)

例文

  • 膳食。
    Yī shēng jiàn yì tā tiáo zhěng shàn shí jié gòu.
    医者は彼に食事の構成を見直すよう勧めました。
  • 膳食。
    Xué xiào shí táng tí gōng yíng yǎng shàn shí.
    学校の食堂は栄養のある食事を提供しています。
  • 膳食。
    Hé lǐ de shàn shí néng zēng qiáng miǎn yì lì.
    適切な食事は免疫力を高めることができます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

膳shàn食事
食shí食物

「膳」(食事)と「食」(食物)が合わさり、日常の栄養摂取を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
⺼単独で書くと肉ròu
音を表す部分声符shēngfú
善
善shàn膳shàn
今も同じ音

左側の⺼(完全形は肉)は肉を表し、右側の善が音を表します。

膳を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 亼亼jí口
  • 皀皀jí台の上の飯碗

食の元の形は口を表す「亼」と台の上の飯碗を表す「皀」で構成されていました。現代の食では飯碗の部分の形が変わっています。

食を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。