自找麻烦 (zì zhǎo má fan) — 自ら災いを招く; 自分に問題を引き起こす

定義

自分自身の行動で自らトラブルを招くことを意味する固定動詞句。わかっていながら問題を引き起こす人を非難する際に使われ、「cause trouble」より強い慣用句。

動詞
自ら災いを招く自分に問題を引き起こす

例文

  • ，自找麻烦。
    Nǐ zuì hǎo bié guǎn nà jiàn shì, fǒu zé nǐ huì zì zhǎo má fan de.
    その件に関わらない方がいいですよ。さもないと自ら面倒を招くことになります。
  • ，自找麻烦？
    Tā míng zhī dào zhè yàng zuò bú duì hái yào qù zuò, zhè bú shì zì zhǎo má fan ma?
    彼は間違っていると知りながらやったのですから、それは自ら面倒を求めているのではありませんか？
  • 。
    Tā zhè yàng zuò shì zì zhǎo le yì duī má fan.
    彼はそれによって大量の面倒を自ら招きました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

自找自分で求める
自zì自分自身找zhǎo求める
偏正修飾＋被修飾
麻烦トラブル
麻má面倒をかける烦fán迷惑をかける
联合並列

自找は自分で求めることを表し、麻烦はトラブルを意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

自はもともと鼻を描いたものです。音を表すために使われ、絵と意味は無関係です。

自を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
戈
戈gē找zhǎo
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

找は扌（手）と戈を組み合わせた形で、音を表します。手が戟を探す様子というのは単なる覚え方のコツに過ぎません。

找を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

麻は厂と𣏟を組み合わせて麻の葉を表す文字です。

麻を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の煩のもので、烦はその簡体字です。

繁体字の「煩」は火と頭を表す「頁」で構成されています。

烦を開く →
収録リスト
安全と危険

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。