自由市场 (zì yóu shì chǎng) — (経済) 自由市場, 公開市場; (物理) 露天市場, 非公式市場

定義

文字通り「自由＋市場」。政府の統制を受けない市場という経済的概念と、生鮮食品を買う日常的な露天市場の両方を指す。文脈で意味が決まる。

名詞
(経済) 自由市場公開市場(物理) 露天市場非公式市場

例文

  • 自由市场。
    Hěn duō jīng jì xué jiā rèn wéi zì yóu shì chǎng néng cù jìn jīng jì fā zhǎn.
    多くの経済学者は、自由市場が経済発展を促進できると考えている。
  • 自由市场，。
    Zhōu mò wǒ men cháng qù fù jìn de zì yóu shì chǎng mǎi cài, hěn xīn xiān.
    週末にはよく近くの自由市場に野菜を買いに行く。とても新鮮だ。
  • ，自由市场。
    Zhèng fǔ zhèng zài zhì dìng zhèng cè, wán shàn zì yóu shì chǎng de yùn xíng jī zhì.
    政府は自由市場の運営メカニズムを改善するための政策を策定している。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

自由自由
自zì自己由yóu従う
偏正修飾＋被修飾
市场市場
市shì市場场chǎng場所
偏正修飾＋被修飾

自由「自由」+市场「市場」で、自由に取引が行われる市場のこと。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

自はもともと鼻を描いたものです。音を表すために使われ、絵と意味は無関係です。

自を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

由は元々、植物の根元から上に伸びる新しい芽や葉を描いたものだ。

由を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
兮兮xī賑やかな
音を表す部分声符shēngfú
之
之zhī市shì
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

古い字形の市は「賑やかな」を意味する兮と音を表す之で構成されていました。

市を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の場のもので、场はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ地面
音を表す部分声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の場は土（地面）と昜（音を表す）で構成され、簡体字の场は後からの省略形で歴史的な構成要素を持ちません。

场を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。