自行其是 (zì xíng qí shì) — 我が道を行く; 独断で行動する(他人を無視して)

定義

他人の意見やルールを無視して自分勝手に行動する否定的成語。話者は通常不賛成で、「随心所欲」と違い、集団や権威への反抗を強調する。

成語
我が道を行く独断で行動する(他人を無視して)

例文

  • ,自行其是。
    Tā wán quán bù jiē shòu jiàn yì, zǒng shì zì xíng qí shì.
    彼はアドバイスを全く受け入れず、いつも自分勝手に行動します。
  • 自行其是,。
    Gōng sī lǐ yí wèi jīng lǐ zì xíng qí shì, dǎo zhì xiàng mù shī bài.
    会社のマネージャーが独断で行動し、プロジェクトを失敗に導きました。
  • 自行其是,。
    Zài jí tǐ zhōng bù yí zì xíng qí shì, xū yào duō yǔ dà jiā shāng liang.
    集団の中では、自分勝手に行動するのは良くありません。他の人と相談する必要があります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

自行自分で行動する
自zì自分自身行xíng行動
主谓主語+述語
其是自分が正しいと思うこと
其qí自分の是shì正しい
偏正修飾+被修飾

自行(自分で行動する)と其是(自分が正しいと思うこと)は、自分の判断に従うことを意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

自はもともと鼻を描いたものです。音を表すために使われ、絵と意味は無関係です。

自を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

「行」の形はもともと道路の交差点を表しており、両側にも広がっていました。後になって形が崩れ、左側に「彳」、右側に「亍」が現れました。

行を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

現代の形の其は、籠の初期の絵に台が加わったものです。

其を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

是を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。