自行 (zì xíng) — 自分で; 自ら; 自発的に

定義

自行は「自分で／自発的に」を意味する形式副詞で、書き言葉や公文書で使われます。「自己」より形式的で非個人的です。「独自」と「单独」は物理的な孤独に焦点を当てます。

副詞
自分で自ら自発的に

例文

  • 自行。
    Zhè ge xiàng mù yóu nǐ zì xíng fù zé.
    このプロジェクトはあなた自身で責任を持ってください。
  • 自行。
    Tā zì xíng jué dìng cí zhí qù chuàng yè.
    彼は自発的に退職して起業することを決めました。
  • 自行。
    Qǐng zì xíng xuǎn zé nǐ xǐ huan de fāng àn.
    ご自身で好きなプランを選んでください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

自zì自分で
行xíng行動する・行く

自は「自分で」を意味し、行は「行動する・行く」を意味するため、自分で何かをすることを意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

自はもともと鼻を描いたものです。音を表すために使われ、絵と意味は無関係です。

自を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

「行」の形はもともと道路の交差点を表しており、両側にも広がっていました。後になって形が崩れ、左側に「彳」、右側に「亍」が現れました。

行を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。