自负（zì fù） — (形容詞) うぬぼれた、傲慢な; (動詞) （結果に対する）責任を取る、負う｜TongTong中国語辞書

定義

自负には2つの無関係な意味があります。形容詞としては「うぬぼれた、傲慢な」で、骄傲の否定的な意味に似ていますが、自分を過大評価する含意があります。動詞としては「（結果を）自分で負う」で、负责よりも狭く、一人で結果を受ける場合に使われます。

形容詞

うぬぼれた傲慢な

動詞

（結果に対する）責任を取る負う

例文

自负，。
Tā zhè ge rén tài zì fù le, shuí de huà dōu tīng bú jìn qù.
彼はあまりにもうぬぼれていて、誰の話も聞きません。
自负。
Yí qiè hòu guǒ yóu nǐ zì fù.
あなたはすべての結果を自分で負うことになります。
自负。
zì fù De rén wǎng wǎng kàn bú dào zì jǐ de quē diǎn.
うぬぼれた人はしばしば自分の欠点が見えません。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

自zì自己

负fù負う

自（自己）と负（負う）が組み合わさって、結果を自分で負う、つまり責任を取ることを意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

自はもともと鼻を描いたものです。音を表すために使われ、絵と意味は無関係です。

自を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の負のもので、负はその簡体字です。

⺈人rén人
貝貝bèi貝殻

繁体字の「負」は「人」と貝殻を表す「貝」で構成され、「人」は⺈の形で書かれます。簡体字の「负」は後からの省略形です。

负を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 性格・特性

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。