自顾不暇（zì gù bù xiá） — 自分の世話もできない; 自分の問題で手一杯

定義

自分自身の世話もできないほど忙しいという意味の成語。自分のことで精一杯で他人を助けられない言い訳に使う。

成語

自分の世話もできない自分の問題で手一杯

自顾不暇，。
Wǒ xiàn zài zì gù bù xiá, shí zài méi yǒu shí jiān bāng nǐ.
今は自分のことで手一杯で、あなたを助ける時間は本当にありません。
自顾不暇，？
Tā zì jǐ dōu zì gù bù xiá le, nǎ lǐ hái yǒu jīng lì guǎn bié rén de shì?
彼自身も自分のことで精一杯なのに、どうして他人のことに構う余裕があるでしょうか？
，自顾不暇，。
Zhè duàn shí jiān gōng sī yè wù tài duō, wǒ zì gù bù xiá, shí zài fēn shēn fá shù.
最近会社の業務が多すぎて、自分の仕事さえ手が回らず、本当に分身の術は使えません。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

自はもともと鼻を描いたものです。音を表すために使われ、絵と意味は無関係です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の顧のもので、顾はその簡体字です。

雇頁顧

意味を表す部分形符xíngfú

頁頁yè

音を表す部分声符shēngfú

雇

今も同じ音

繁体字の顧は、音を表す雇と意味を表す頁が組み合わさったもので、簡体字の顾は顧の略字です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

日叚暇

意味を表す部分形符xíngfú

日日rì太陽

音を表す部分声符shēngfú

叚

叚jiǎ暇xiá

今も同じ音

暇は太陽を表す日と音を表す叚で構成されています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。