自首（zì shǒu） — （警察/司法に）自首する; 投降して罪を告白する

定義

「自首」は、犯罪者が自ら警察に出頭して罪を告白することを意味する法律用語で、減刑の条件となる。「投降」（戦争や紛争での降伏）とは異なり、犯罪に対する自首を指す。

動詞

（警察/司法に）自首する投降して罪を告白する

，自首。
Tā fàn le zuì, zuì hòu jué dìng qù zì shǒu.
彼は罪を犯し、最後には自首することに決めた。
自首，。
Jǐng fāng quàn tā jǐn zǎo zì shǒu, zhēng qǔ cóng qīng chǔ lǐ.
警察は彼に早く自首して、軽い処分を受けるよう勧めた。
自首。
zì shǒu Shì fǎ lǜ shàng cóng qīng chǔ fá de zhòng yào tiáo jiàn.
自首は法律上、刑を軽くする重要な条件です。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

首shǒu告白する

自は「自分」を、首は「告白する」を意味するので、当局に自分を告白する行為を指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

自はもともと鼻を描いたものです。音を表すために使われ、絵と意味は無関係です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字形は、動物の頭部を描いた古い図から来ており、長い口と角が特徴です。髪の毛が付いた形が首となりました。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。