致残（zhì cán） — （動詞）障害を引き起こす; 身体障害をもたらす

定義

致残は「障害を引き起こす／不具にする」の意味。事故、病気、物質などが永続的な身体的障害をもたらす場合に使う。文法上の注意：通常は「导致／造成 + 致残」の形で使われ、致残が単独で直接目的語を取ることはない。

動詞

障害を引き起こす身体障害をもたらす

致残。
Zhè cì shì gù dǎo zhì liǎng rén zhì cán.
この事故で2人が障害を負いました。
，。
Jí bìng suī rán ràng tā zhì le cán, dàn tā yī rán hěn lè guān.
病気で障害を負ったが、彼は依然としてとても楽観的でした。
致残。
Zhè zhǒng yào wù bú huì dǎo zhì huàn zhě zhì cán.
この薬は患者に障害を引き起こすことはありません。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

致zhì引き起こす

残cán障害を持つ

致（引き起こす）と残（障害を持つ）が組み合わさり、人を障害者にすることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

至攵致

意味を表す部分形符xíngfú

攵単独で書くと攴pū

音を表す部分声符shēngfú

至

今も同じ音

致は音を表すための至と、完全形が攴となる攵を組み合わせています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の殘のもので、残はその簡体字です。

歹戔殘

意味を表す部分形符xíngfú

歹歹dǎi凶悪、骨

音を表す部分声符shēngfú

戔

戔jiān殘cán

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の殘は、傷を表す骨の形をした歹と音を表す戔を組み合わせたもので、簡体字の残は後から作られた略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。