舞女 (wǔ nǚ) — タクシーダンサー; ダンスホールのホステス

定義

舞女はダンスホールで客と踊ることで報酬を得る女性を指す。20世紀初頭の上海の文化的イメージであり、「舞蹈演员」（ダンサー・パフォーマー）とは異なる。

名詞
タクシーダンサーダンスホールのホステス
量詞 · 个

例文

  • 舞女。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo shù le jiù shàng hǎi wǔ nǚ de shēng huó.
    この小説は旧上海のタクシーダンサーの生活を描いています。
  • 舞女。
    Tā nián qīng shí céng zài wǔ tīng dāng guò wǔ nǚ.
    彼女は若い頃、舞踏場でタクシーダンサーとして働いていました。
  • 舞女。
    Hěn duō wǔ nǚ qí shí bìng bú shì zì yuàn xuǎn zé zhè fèn gōng zuò de.
    多くのタクシーダンサーは実際には自らこの仕事を選んだわけではありません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

舞wǔ踊り
女nǚ女性

舞は踊りを、女は女性を意味するので、踊る女性を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
舛舛chuǎn交互に動く足
音を表す部分声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
今も同じ音

舞は足が交互に動く様子を表す「舛」と上の「無」が組み合わさっており、形から踊りを連想させます。

舞を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

女は腕を組んで跪くか立つ女性の姿を表しています。現代の字形では右を向いており、小さな囲まれた部分は片方の腕の痕跡です。

女を開く →
収録リスト
職業・仕事

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。