舱位（cāng wèi） — （船舶、飛行機、列車の）客室座席または寝台; （船舶の貨物容量としての）船積みスペース

定義

舱位は、旅客用の客室座席・寝台（船・飛行機・列車）と、船舶の貨物スペースの両方を指します。舱は物理的空間、位はその中の場所の単位です。

名詞

（船舶、飛行機、列車の）客室座席または寝台（船舶の貨物容量としての）船積みスペース

量詞 · 个

舱位。
Chuán shàng de cāng wèi yǐ jīng dìng wán le.
船の客室席はすべて予約済みです。
。
Tóu děng cāng wèi de jià gé guì hěn duō.
ファーストクラスの客室席の料金ははるかに高いです。
舱位。
Zhè cì yùn shū de cāng wèi yǐ jīng quán bù yù dìng le.
今回の輸送の貨物スペースはすべて予約済みです。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

舱cāng船室／貨物室

位wèi座席／スペース

舱は船室を、位は座席やスペースを意味するので、船室や寝台を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の艙のもので、舱はその簡体字です。

舟倉艙

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

倉

倉cāng艙cāng

今も同じ音

繁体字の艙は舟（船）と倉で構成され、倉が音を表します。簡体字の舱は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

立

立lì位wèi

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

位は、人（男）と音を表す立を組み合わせています。しばしば立とだけ書かれることもありました。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。