船夫 (chuán fū) — 船頭; 渡し守

定義

名詞
船頭渡し守
量詞 · 个

例文

  • 船夫。
    Nà wèi lǎo chuán fū měi tiān zǎo chén dōu zhǔn shí dù hé.
    その老船頭は毎朝きちんと川を渡っていました。
  • 船夫，。
    chuán fū Chàng zhe hào zi, fèn lì huá zhe mù chuán.
    船頭は掛け声を歌いながら、木の船を力強く漕いでいました。
  • 船夫。
    Zhè tiáo jiāng shàng de chuán fū dōu shì jīng yàn fēng fù de lǎo shǒu.
    この川の船頭たちは皆、経験豊富なベテランです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

船chuán船
夫fū男

船は「船」、夫は「男」を意味し、船で働く男を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
舟舟zhōu船
音を表す部分声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

船は舟（船）と㕣で構成され、㕣が音を表します。

船を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

夫はもともと人の姿を描いた文字です。代名詞の音を表すために使われたため、その絵と代名詞としての意味には関連性がありません。

夫を開く →
収録リスト
職業・仕事

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。