船舱 (chuán cāng) — 船倉; 船室 (船上の)

定義

名詞
船倉船室 (船上の)
量詞 · 个
間違えやすい

例文

  • 船舱。
    Chuán shàng de chuán cāng zhuāng mǎn le huò wù.
    船の船倉は貨物でいっぱいです。
  • 船舱。
    Chéng kè men huí dào le zì jǐ de chuán cāng.
    乗客たちは自分の船室に戻りました。
  • 船舱。
    chuán cāng De mén xū yào wéi xiū yí xià.
    船室のドアは少し修理が必要です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

船chuán船
舱cāng客室

船は船を意味し、舱は閉じられた空間を指すので、船の貨物室や客室を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
舟舟zhōu船
音を表す部分声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

船は舟（船）と㕣で構成され、㕣が音を表します。

船を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の艙のもので、舱はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
舟舟zhōu船
音を表す部分声符shēngfú
倉
倉cāng艙cāng
今も同じ音

繁体字の艙は舟（船）と倉で構成され、倉が音を表します。簡体字の舱は後から作られた略字です。

舱を開く →
収録リスト
船と水上旅行

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。