节外生枝 (jié wài shēng zhī) — （成語）予期せぬ問題が発生する；予期せぬ障害にぶつかる; （成語）故意に余計な複雑さを導入する；不必要な障害を作り出す

Definition

Examples

• 本来谈得好好的，他却突然节外生枝，合作一下子就黄了。
  Běn lái tán dé hǎo hǎo de, tā què tū rán jié wài shēng zhī, hé zuò yí xià zi jiù huáng le.
  順調に交渉していたのに、彼が突然新たな問題を引き起こし、協力は頓挫した。
• 你别再节外生枝了，按照原计划做就行。
  Nǐ bié zài jié wài shēng zhī le, àn zhào yuán jì huà zuò jiù xíng.
  これ以上ややこしくしないで——元の計画通りにやればいい。
• 项目进展顺利，谁也没想到最后会节外生枝。
  Xiàng mù jìn zhǎn shùn lì, shuí yě méi xiǎng dào zuì hòu huì jié wài shēng zhī.
  プロジェクトは順調に進んでいたが、最後の最後で新たな問題が生じるとは誰も予想しなかった。