芥蒂（jiè dì） — (比喩) 恨み、悪感情、関係の障壁

定義

「芥蒂」（gài）は人の間にある長引く感情的な障壁や言わない恨みを指す。小さないらだちではなく、率直なコミュニケーションで解消するもの。ほぼ常に「消除」や「心里有」と共に使われる。

名詞

(比喩) 恨み悪感情関係の障壁

芥蒂。
Tā men zhī jiān zǎo jiù méi yǒu jiè dì le.
彼らの間にはもうわだかまりはありません。
芥蒂。
Zhè jiàn shì ràng tā xīn lǐ yì zhí yǒu jiè dì.
この件で彼の心にはずっとわだかまりが残っています。
，芥蒂。
Jīng guò tǎn chéng gōu tōng, liǎng rén zhōng yú xiāo chú le jiè dì.
率直なコミュニケーションの後、二人はようやくわだかまりを解消しました。

単純語

构词法gòucífǎ

联绵liánmián連綿語

必ず一緒に現れる二字で、古い二音節の一語を書き表したもの。

芥蒂という文字の組み合わせで残る恨みを指し、どちらも単独では本来の意味を持ちません。

音だけを担う漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

艸艸cǎo草・植物

音を表す部分声符shēngfú

介

介jiè芥⁰jiè

今も同じ音

芥は艸（草・植物）を使って植物の一種であることを示し、介が音を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

艸艸cǎo草

音を表す部分声符shēngfú

帝

今も同じ音

上の艸は植物を表し、下の帝が音を表しています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。