花大姐 (huā dà jiě) — テントウムシ（さまざまな小型甲虫の通称）

定義

テントウムシを指す口語的で親しみやすい中国語名。子どもが使ったり、物語で耳にするような言葉。標準的な「瓢虫」よりも生き生きとして日常的。

名詞
テントウムシ（さまざまな小型甲虫の通称）
量詞 · 只

例文

  • ，花大姐！
    Nǐ kàn, nà zhī huā dà jiě duō piào liang!
    見て、あのテントウムシ、すごくきれい！
  • 花大姐，。
    huā dà jiě Shì yì zhǒng yì chóng, huì chī hài chóng.
    テントウムシは害虫を食べる益虫です。
  • 花大姐。
    Xiǎo hái zi zuì xǐ huan zhuā huā dà jiě wán le.
    子どもたちはテントウムシを捕まえて遊ぶのが大好きです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

花huā花
大姐姉
大dà大きい姐jiě姉
偏正修飾＋被修飾

花は花を指し、大姐は姉を意味するので、テントウムシを指す方言的な呼び名です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艹単独で書くと艸cǎo草・植物
音を表す部分声符shēngfú
化
化huà花
今も同じ音

花は艹（草・植物）と化を組み合わせた文字で、化が発音を示します。

花を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

大の字形は前を向いて立つ人の姿を描いたもので、両腕を広げている様子ではありません。

大を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
女女nǚ女性
音を表す部分声符shēngfú
且
且qiě姐jiě
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

女の部分が女性を指し、且が音を表す構成の文字です。

姐を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。