花花 (huā huā) — （方言）涙ぐんだ、涙を浮かべている

定義

花花は「眼睛」の後に付いて、涙で潤んだ目や涙ぐんだ輝く様子を表す拘束形式。「眼睛花花」のパターンでのみ現れ、単独では使えない。

語素
（方言）涙ぐんだ涙を浮かべている
間違えやすい

例文

  • ，花花。
    Tā tīng dào hǎo xiāo xi, yǎn jing dōu huā huā de.
    彼女は良い知らせを聞いて、目が潤んでいた。
  • 花花。
    Tā gǎn dòng dé yǎn jing huā huā de.
    彼は感動して目が潤んでいた。
  • ，花花。
    Bié kū le, kàn nǐ yǎn jing huā huā de.
    泣くのをやめて、あなたの潤んだ目を見てごらん。

字源

単純語
构词法gòucífǎ
叠音diéyīn畳音

一つの音節を二度書いて一つの意味単位としたもの。どちらの半分も単独では成り立ちません。

花huā
花huā

2つの「花」はそれぞれ独立した意味を持ちませんが、合わせて「目に涙を浮かべる」ことを表現します。

音だけを担う漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艹単独で書くと艸cǎo草・植物
音を表す部分声符shēngfú
化
化huà花
今も同じ音

花は艹（草・植物）と化を組み合わせた文字で、化が発音を示します。

花を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艹単独で書くと艸cǎo草・植物
音を表す部分声符shēngfú
化
化huà花
今も同じ音

花は艹（草・植物）と化を組み合わせた文字で、化が発音を示します。

花を開く →
収録リスト
感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。