花边（huā biān） — 装飾的な縁取り、レース; （比喩）ゴシップ、スキャンダル（花边新闻のように）

定義

文字通り「花の縁」：布地、衣服、紙の飾り縁やレースの縁取り。比喩的に「ゴシップ」や「スキャンダル」の略称として使われ、花边新闻（ゴシップニュース）のように用いる。

名詞

装飾的な縁取りレース（比喩）ゴシップスキャンダル（花边新闻のように）

量詞 · 条

花边。
Zhè jiàn yī fu de huā biān hěn piào liang.
このドレスの飾り縁はとてもきれいです。
花边。
Tā xǐ huan zài qún zi shàng fèng yì xiē huā biān.
彼女はスカートにレースを縫い付けるのが好きです。
。
Yú lè quān de huā biān xīn wén zǒng shì xī yǐn hěn duō dú zhě.
芸能界のスキャンダルなゴシップはいつも多くの読者を引きつけます。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

花huā装飾的

花は「装飾的」または「花のような」を、边は「縁」を表すので、装飾的な縁取りを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

艹化花

意味を表す部分形符xíngfú

艹単独で書くと艸cǎo草・植物

音を表す部分声符shēngfú

化

今も同じ音

花は艹（草・植物）と化を組み合わせた文字で、化が発音を示します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の邊のもので、边はその簡体字です。

辶臱邊

意味を表す部分形符xíngfú

辶単独で書くと辵chuò歩行・動き

音を表す部分声符shēngfú

臱

臱mián邊biān(r)

今も同じ音

伝統的な形である邊は、歩行や動きを表す「辶」と音を表す「臱」が組み合わさっています。簡体字の边は後の略形で、本来の構成要素ではありません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。