花里胡哨 (huā lǐ hú shào) — けばけばしい、派手、過度に装飾的（悪趣味のニュアンス）; 見かけ倒し、中身のない、見た目だけ

定義

口語的な形容詞で「派手でけばけばしい」という否定的な意味。表面は派手だが実質やセンスに欠ける。衣服、デザイン、スピーチなどに使われる。

形容詞
けばけばしい派手過度に装飾的（悪趣味のニュアンス）見かけ倒し中身のない見た目だけ

例文

  • 花里胡哨，。
    Zhè jiàn yī fu shè jì dé tài huā lǐ hú shào le, chuān chū qù hěn sú qi.
    この服のデザインは派手すぎて、着て出かけると安っぽく見えます。
  • 花里胡哨，。
    Tā de yǎn jiǎng suī rán huā lǐ hú shào, dàn méi yǒu rèn hé shí jì nèi róng.
    彼のスピーチは派手でしたが、実質的な内容はありませんでした。
  • 花里胡哨，。
    Bié bǎ wǎng yè zuò dé huā lǐ hú shào de, yòng hù xū yào de shì jiǎn jié qīng xī.
    ウェブページを派手にしすぎないでください。ユーザーはシンプルさと明確さを必要としています。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艹単独で書くと艸cǎo草・植物
音を表す部分声符shēngfú
化
化huà花
今も同じ音

花は艹（草・植物）と化を組み合わせた文字で、化が発音を示します。

花を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の裡のもので、里はその簡体字です。

簡体字の「里」は複数の繁体字を表します。多くの語（里、里面）では「裡」に対応し、他の語（公里）では「里」または「裏」に対応します。

意味を表す部分形符xíngfú
衤単独で書くと衣yī衣服
音を表す部分声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
今も同じ音

繁体字の「裡」は、衣服を表す「衤」と音を表す「里」が組み合わさった文字です。

里を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
⺼単独で書くと肉ròu肉
音を表す部分声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「胡」は音を表す「古」と肉や肉体を意味する⺼（肉）が組み合わさってできています。

胡を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

哨を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。