茶花女（chá huā nǚ） — カミーユ（アレクサンドル・デュマ・フィスの小説『椿姫』のヒロイン）

定義

デュマ・フィスの19世紀小説『椿姫』の題名、およびその主人公である高級娼婦の名前。中国語名は文字通り「椿の女性」を意味する。

名詞

カミーユ（アレクサンドル・デュマ・フィスの小説『椿姫』のヒロイン）

，《茶花女》。
Wǒ zuì jìn dú le yì běn xiǎo shuō, jiào 《chá huā nǚ》.
最近、『椿姫』という小説を読みました。
茶花女，。
chá huā nǚ De gù shi fēi cháng gǎn rén, ràng rén liú lèi.
『椿姫』の物語はとても感動的で、涙が出ます。
《茶花女》。
Diàn yǐng 《chá huā nǚ》 de yǎn yuán biǎo yǎn dé hěn chū sè.
映画『椿姫』の俳優たちの演技は素晴らしかったです。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

茶花ツバキ

偏正修飾＋被修飾

「茶花」はツバキのことで、「女」はそれに関連する女性を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

艹単独で書くと艸cǎo

音を表す部分声符shēngfú

余

余yú茶chá

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

茶では艹の部分が植物を示し、余の部分が音を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

艹化花

意味を表す部分形符xíngfú

艹単独で書くと艸cǎo草・植物

音を表す部分声符shēngfú

化

今も同じ音

花は艹（草・植物）と化を組み合わせた文字で、化が発音を示します。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

女は腕を組んで跪くか立つ女性の姿を表しています。現代の字形では右を向いており、小さな囲まれた部分は片方の腕の痕跡です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。