草包 (cǎo bāo) — （口語、比喩）価値のない無能な人; 能無し; おしゃべり; （文字通り）わら袋

定義

現代中国語では、「草包」はほとんどの場合「役立たず」や「大口たたき」を意味する侮辱語で、大言壮語するが実行できない人を指します。文字通りの「わら袋」の意味は日常では稀です。

名詞
（口語、比喩）価値のない無能な人能無しおしゃべり（文字通り）わら袋
量詞 · 个

例文

  • ，草包，。
    Tā kàn qǐ lái tǐng lì hài, qí shí shì gè cǎo bāo, shén me shì dōu zuò bù hǎo.
    彼は有能に見えるが、実は何も上手くできない役立たずだ。
  • ，草包。
    Bié xiāng xìn tā shuō de nà xiē dà huà, tā jiù shì gè cǎo bāo.
    彼の大口を信用するな — 彼はただの大口たたきだ。
  • 草包。
    Nóng mín bǎ dào gǔ zhuāng jìn cǎo bāo lǐ yùn zǒu.
    農夫は稲籾をわら袋に詰めて運び去った。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

草cǎoわら
包bāo袋

「草」（わら）と「包」（袋）が組み合わさり、わらでできた袋のこと。価値のない人を指す言葉でもあります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艹単独で書くと艸cǎo草や植物
音を表す部分声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

草は艹（草や植物）と早を組み合わせて音を表します。元々は別の言葉を指していましたが、後に草を意味するようになりました。

草を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

包の形は子宮の中の胎児や、布に包まれた赤ちゃんを表しています。

包を開く →
収録リスト
性格・特性

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。