草菅人命 (cǎo jiān rén mìng) — 人命を無価値のように扱う; 人命を全く軽視する

定義

人の命を草のように軽んじるという意味の成語。人命を全く顧みずに殺傷する権力者や行為者を非難する際に使う。注：「草菅」は固定された文語複合語で、分割したり文字を置き換えたりしてはいけない。

動詞
人命を無価値のように扱う人命を全く軽視する

例文

  • 草菅人命，。
    Nà ge bào jūn cǎo jiān rén mìng, bǎi xìng kǔ bù kān yán.
    あの暴君は草菅人命で、民衆は言葉にできない苦しみを味わっています。
  • 草菅人命。
    Rèn hé cǎo jiān rén mìng de xíng wéi dōu huì shòu dào fǎ lǜ de yán chéng.
    草菅人命の行為はすべて法律で厳しく罰せられます。
  • 草菅人命，。
    Tā wèi le lì yì cǎo jiān rén mìng, zuì zhōng zì shí qí guǒ.
    彼は利益のために草菅人命を行い、最終的に自業自得の結果を招きました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

草菅草やスゲ
草cǎo草菅jiānスゲ
联合並列
人命人間の命
人rén人間命mìng命
偏正修飾＋被修飾

草やスゲと人間の命を比べる表現で、人の命を無価値なものとして扱うことを指す。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艹単独で書くと艸cǎo草や植物
音を表す部分声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

草は艹（草や植物）と早を組み合わせて音を表します。元々は別の言葉を指していましたが、後に草を意味するようになりました。

草を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艹単独で書くと艸cǎo
音を表す部分声符shēngfú
官
官guān菅jiān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

菅は上に植物を示す艹が付き、下に発音を示す官が来ます。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

人の形は立っている人の側面図で、腕と脚が描かれています。

人を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
令
令lìng命mìng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

命は口（口）と令を組み合わせて音を表します。

命を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。