荣誉 (róng yù) — 名誉、栄光、栄誉(評判)

定義

荣誉は成果や評価によって得られる名誉で、名誉(良い場合も悪い場合もある評判)よりも具体的です。光荣(形容詞「栄光ある」)や尊严(人が本来持つ尊厳)と比較されます。

名詞
名誉栄光栄誉(評判)

例文

  • 荣誉。
    Tā wèi guó jiā yíng dé le zuì gāo róng yù.
    彼は国のために最高の名誉を勝ち取りました。
  • 荣誉。
    Měi gè rén dōu yīng gāi zhēn xī zì jǐ de róng yù.
    誰もが自分の名誉を大切にすべきです。
  • 荣誉。
    Zhè cì huò jiǎng shì jí tǐ de róng yù.
    この賞は集団の名誉です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

荣róng栄光
誉yù評判

「荣」は栄光を、「誉」は評判を意味し、合わせて名誉を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の榮のもので、荣はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の榮は木(木や木材)と熒(yíng)を組み合わせて音を表します。簡体字の荣は後から作られた略字なので、本来の構成要素とは異なります。

荣を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の譽のもので、誉はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán話す
音を表す部分声符shēngfú
與
與yǔ譽yù
今も同じ音

繁体字の譽は上に與、下に言(話す)を置く構造で、言が「話す」ことを表し、與が音を表す。簡体字の誉は後から作られた略字だ。

誉を開く →

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。