荷包蛋 (hé bāo dàn) — 目玉焼き(サニーサイドアップまたはポーチド、黄身がそのまま)

定義

荷包蛋は黄身が半熟のままの目玉焼き。小袋(荷包)に似ていることから名付けられた。スクランブルエッグやオムレツではない。

名詞
目玉焼き(サニーサイドアップまたはポーチド、黄身がそのまま)
量詞 · 个

例文

  • 荷包蛋。
    Wǒ zǎo cān xǐ huan chī yí gè hé bāo dàn.
    朝食に目玉焼きを食べるのが好きです。
  • 荷包蛋。
    Zhè ge hé bāo dàn jiān dé gāng gāng hǎo.
    この目玉焼きは焼き加減がちょうどいいです。
  • 荷包蛋。
    Tā gěi wǒ zuò le liǎng gè hé bāo dàn.
    彼は私に目玉焼きを二つ作ってくれました。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艸艸cǎo草・植物
音を表す部分声符shēngfú
何
何hé荷hé
今も同じ音

荷には植物を示す艸と、音を表す何が含まれます。

荷を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

包の形は子宮の中の胎児や、布に包まれた赤ちゃんを表しています。

包を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
虫虫chóng蛇・昆虫
音を表す部分声符shēngfú
延
延yán蛋dàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

蛋では下の部分の虫は蛇や昆虫を表し、上の部分の短縮形の延が「卵」の音を表しています。

蛋を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。