落水狗 (luò shuǐ gǒu) — (比喩) 落ちぶれた悪人; 落ちぶれて困っている悪人; (文字通り) 溺れている犬

定義

例文

• 大家不要去打落水狗，他已经够惨了。
  Dà jiā bú yào qù dǎ luò shuǐ gǒu, tā yǐ jīng gòu cǎn le.
  皆さん、彼を追い打ちしないでください。もう十分に惨めな状態ですから。
• 那个贪官现在成了落水狗，谁都不愿意帮他。
  Nà ge tān guān xiàn zài chéng le luò shuǐ gǒu, shuí dōu bú yuàn yì bāng tā.
  あの汚職役人は溺れた犬のようになり、誰も助けたがらない。
• 在竞争中失败后，他就像一只落水狗。
  Zài jìng zhēng zhōng shī bài hòu, tā jiù xiàng yì zhī luò shuǐ gǒu.
  競争に負けた後、彼は溺れた犬のようだった。

字源