落荒而逃 (luò huāng ér táo) — 敗北やパニックでその場から逃げ去る、敗走する

定義

敗走や対決から慌てて逃げる様子を表す成語。「荒（荒野）」のイメージが「逃跑（逃げる）」よりも生き生きとして文学的。

成語
敗北やパニックでその場から逃げ去る、敗走する

例文

  • 落荒而逃。
    Dí rén bèi dǎ bài hòu luò huāng ér táo le.
    敵は打ち負かされて慌てて逃げ去った。
  • ，落荒而逃。
    Tā zài biàn lùn zhōng lǐ qū cí qióng, zhǐ hǎo luò huāng ér táo.
    議論で言い負かされて、彼は退散するしかなかった。
  • ，落荒而逃。
    Nà xiē wú liáng shāng jiā jiàn jiǎn chá rén yuán lái le, lì kè luò huāng ér táo.
    あの悪質な商人たちは査察官が来るとすぐに慌てて逃げ出した。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艹単独で書くと艸cǎo
音を表す部分声符shēngfú
洛
洛luò落luò
今も同じ音

落は艹と洛を組み合わせ、洛が発音を表し、艹が意味に関連します。

落を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艹単独で書くと艸cǎo草や植物
音を表す部分声符shēngfú
巟
巟huāng荒huāng
今も同じ音

荒は艹（草や植物）と巟を組み合わせ、巟がhuāngという音を表します。

荒を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「而」の形は髭の絵です。

而を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò歩行
音を表す部分声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

逃は辶（歩行）と兆を組み合わせて発音を表します。

逃を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。