葬送（zàng sòng） — 台無しにする、破壊する（将来、希望、キャリアなど）

定義

葬送 (zàngsòng) は強い文語動詞で、未来やキャリア、希望など抽象的なものを台無しにしたり破壊することを意味する。単なる害ではなく破滅をもたらすニュアンスを含む。

動詞

台無しにする破壊する（将来、希望、キャリアなど）

葬送。
Tā de yì shí chōng dòng zàng sòng le zì jǐ de qián tú.
彼の一瞬の衝動が自分の未来を台無しにした。
葬送。
Zhè ge cuò wù zàng sòng le tā de zhěng gè shì yè.
この間違いが彼のキャリア全体を台無しにした。
，葬送。
Rú guǒ wǒ men bù nǔ lì, jiù huì zàng sòng dà hǎo jī huì.
努力しなければ、素晴らしい機会を台無しにしてしまうだろう。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

送sòng見送り

葬は埋葬を、送は見送りを意味するため、合わせて希望を捨て去ることを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

葬では、死んだ人を表す「死」が草である「茻」の中に描かれ、草の下に埋葬する様子を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

辶単独で書くと辵chuò歩行

音を表す部分声符shēngfú

灷

灷zhuàn送sòng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「辶」は歩行を表し、「灷」が音を表す。歩行する様子から見送りや配達といった意味が生まれる。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。