蓬荜生辉 (péng bì shēng huī) — （成語、謙遜表現）ご来訪が我が家に光をもたらす；お越しいただき光栄です

定義

正式で謙遜した成語：高名な客をもてなすことで、主人の粗末な家が栄える。その存在が名誉である人に対して、またはその人について話すときにのみ使われる。

成語
（成語、謙遜表現）ご来訪が我が家に光をもたらすお越しいただき光栄です

例文

  • ，蓬荜生辉。
    Nín néng lái cān jiā wǒ de shēng rì wǎn huì, zhēn shì péng bì shēng huī.
    私の誕生日パーティーに来ていただけるとは、本当に光栄です。
  • ，蓬荜生辉。
    Jīn tiān gè wèi zhuān jiā guāng lín hán shè, péng bì shēng huī.
    本日は専門家の皆様が私の粗末な家にお越しいただき、大変光栄です。
  • 蓬荜生辉。
    Nín de dào lái ràng wǒ men gōng sī péng bì shēng huī.
    あなたのご到着は、我が社に大きな名誉をもたらします。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

蓬荜つつましい住まい
蓬péng蓬草荜bìいばら
联合並列
生辉輝きを生む
生shēng放つ辉huī輝き
动宾動詞＋目的語

蓬荜（つつましい住まい）と生辉（輝きを生む）で、客の来訪が光をもたらすという意味です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艸艸cǎo植物
音を表す部分声符shēngfú
逢
逢féng蓬péng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

蓬は艸（植物）と逢を組み合わせて音を表します。

蓬を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

生は屮（芽）が一（地面）の上に出ている様子を描いており、地面から芽が伸びる様子を表す。

生を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の輝のもので、辉はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
光光guāng光；明るい
音を表す部分声符shēngfú
軍
軍jūn輝huī
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「輝」は、光を意味する「光」と音を表す「軍」で構成され、簡体字の「辉」は後から作られた略字で、その構成要素は元の字形とは異なります。

辉を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。