虚度（xū dù） — 時間を無駄にする（無為に、無駄に；文語・内省的）｜tongtong中国語辞書

定義

文語の動詞で「（時間を）無駄にする」を意味する。通常、浪費した年月や「光阴」を後悔する反省的な使い方をし、気軽な暇つぶしには使わない。

動詞

時間を無駄にする（無為に、無駄に；文語・内省的）

例文

虚度。
Tā hòu huǐ nián qīng shí xū dù le guāng yīn.
彼は若い頃に時間を無駄にしたことを後悔しています。
虚度。
Bú yào zài dà hǎo nián huá lǐ xū dù dù rì.
素晴らしい時期をぶらぶら過ごして無駄にしてはいけません。
虚度。
Zhè jǐ nián de shí guāng jiù zhè yàng bèi xū dù le.
この数年間はそのようにして無駄にされてしまいました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

虚xū無駄な

度dù過ごす

虚は「無駄な」や「空っぽの」を、度は「過ごす」を意味し、時間を無駄に過ごすことを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の虛のもので、虚はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

虍

虍hū虛xū

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の虛は上の部分の虍が音を表し、丘の形をした下の部分が『丘』つまり山を意味します。簡体字の虚は後から作られた略字です。

虚を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

石

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

度は又（手）と石の変形を含み、石が関連する音を、手が測定の基準として使われることを示します。

度を開く →

収録リスト

時間（抽象）

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。