虚荣（xū róng） — (名詞) 虚栄心; (形容詞) 虚栄の｜tongtong中国語辞書

定義

否定的で道徳的な言葉で、他人からどう見られるかについての過剰な誇りを指します——外見や地位に対する称賛を求めることです。常に侮蔑的な意味を持ち、肯定的に使える「骄傲」や実際の成果に対する誇りを表す「自豪」とは異なります。

名詞

虚栄心

形容詞

虚栄の

例文

虚荣，。
Tā zhuī qiú xū róng, mǎi le hěn duō shē chǐ pǐn.
彼は虚栄心を追い求めて、高級品をたくさん買いました。
虚荣，。
Tā shì gè xū róng de rén, zǒng xiǎng ràng bié rén xiàn mù tā.
彼女は虚栄心の強い人で、いつも他人に羨ましがられたがっています。
。
Bú yào ràng xū róng xīn kòng zhì le nǐ de shēng huó.
虚栄心に生活を支配させないでください。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

虚xū空っぽ

虚は空っぽを、荣は名誉を意味し、中身のない名誉や虚栄心を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の虛のもので、虚はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

虍

虍hū虛xū

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の虛は上の部分の虍が音を表し、丘の形をした下の部分が『丘』つまり山を意味します。簡体字の虚は後から作られた略字です。

虚を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の榮のもので、荣はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

熒

熒yíng榮róng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の榮は木（木や木材）と熒（yíng）を組み合わせて音を表します。簡体字の荣は後から作られた略字なので、本来の構成要素とは異なります。

荣を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 HSK 2.0 レベル6 性格・特性

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。