TongTong
ログイン

虽然 (suī rán) — ～だけれども、～にもかかわらず

定義

日常的な「～だけれども」。実際の事実を述べてから対比します（よく「可是」「但是」「还是」と共に使う）。「即便」は仮定、「虽说」はより口語的。

接続詞
～だけれども～にもかかわらず

例文

  • 虽然，。
    suī rán Jīn tiān xià yǔ, dàn shì tā hái shì qù gōng yuán le.
    今日は雨が降ったけれども、彼は公園に行きました。
  • 虽然，。
    suī rán Wǒ hěn xǐ huan zhè běn shū, kě shì méi yǒu qián mǎi.
    この本がとても好きだけれども、買うお金がありません。
  • 虽然，。
    suī rán Tā huì shuō zhōng wén, kě shì shuō dé bù hǎo.
    彼は中国語を話せるけれども、上手ではありません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

虽suīたとえ～でも
然ránそう

虽は「たとえ～でも」を表し、然は「そう」を表すので、虽然は対照的な結果を述べる前に認める事実を提示します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の雖のもので、虽はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
虫虫chóng
音を表す部分声符shēngfú
唯
唯wéi雖suī
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な字形「雖」には「虫」（爬虫類のような部分）と音を表す「唯」が含まれ、元々はトカゲのような爬虫類を指し、その音を使って「～にもかかわらず」という意味を表すようになりました。

虽を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
火火huǒ火
音を表す部分声符shēngfú
肰
肰rán然rán
今も同じ音

然は、音を表す肰と、火を表す火を組み合わせており、「燃える」という古い意味に対応しています。

然を開く →

文法

収録リスト
HSK 3.0 レベル2HSK 2.0 レベル3よく使われる中国語単語1000よく使われる中国語単語2000よく使われる中国語単語3000よく使われる中国語単語5000

HSK 2の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。