虽（suī） — ～だけれども、～にもかかわらず

定義

「虽然」より形式的・文語的な「～だけれども」。通常「是」を伴います。対比節は「但」「却」「可是」で結びます。「即使」（仮定）や「尽管」（「自由に～してよい」の意味も）と比較。

接続詞

～だけれども～にもかかわらず

虽，。
suī Shì dì yī cì lái, dàn tā yì diǎn dōu bù jǐn zhāng.
初めて来たけれども、彼は全く緊張していません。
虽，。
suī Bú rèn shi lù, tā què zhǎo dào le dì fāng.
道を知らなかったけれども、彼女はその場所を見つけました。
虽，。
suī Yǐ jīng wǎn le, kě shì tā hái xiǎng zài liáo yí huì r.
もう遅いけれども、彼はまだもう少し話したいと思っています。

形声文字

六书liùshū

形声xíngshēng

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の雖のもので、虽はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

唯

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な字形「雖」には「虫」（爬虫類のような部分）と音を表す「唯」が含まれ、元々はトカゲのような爬虫類を指し、その音を使って「～にもかかわらず」という意味を表すようになりました。

収録リスト

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。