蜜饯 (mì jiàn) — 砂糖漬けの果物、保存果物

定義

名詞
砂糖漬けの果物保存果物

例文

  • 蜜饯,。
    Zhè zhǒng mì jiàn shì yòng méi zi zuò de, wèi dào suān tián.
    この砂糖漬けの果物は梅で作られていて、甘酸っぱい味がします。
  • ,蜜饯。
    Guò nián de shí hou, jiā lǐ zǒng huì zhǔn bèi yì xiē mì jiàn zhāo dài kè rén.
    お正月の時、家ではいつも客をもてなすために砂糖漬けの果物を用意します。
  • 蜜饯,、。
    Chāo shì lǐ mài de mì jiàn zhǒng lèi hěn duō, yǒu xìng fǔ, táo fǔ děng děng.
    スーパーで売られている砂糖漬けの果物は種類が多く、杏の甘露煮や桃の甘露煮などがあります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

蜜mìはちみつ
饯jiàn砂糖漬けの果物

「蜜」は甘い保存液を表し、「饯」は果物の砂糖漬けを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
虫虫chóng昆虫
音を表す部分声符shēngfú
宓
宓mì蜜mì
今も同じ音

蜜は虫(昆虫)と、音を表す宓で構成されています。

蜜を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の餞のもので、饯はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
食食shí手
音を表す部分声符shēngfú
戔
戔jiān餞⁰jiàn
今も同じ音

繁体字の餞は「食」で意味を表し、「戔」で音を表します。簡体字の饯は後からの省略形です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。