蝇头小利 (yíng tóu xiǎo lì) — わずかな利益；微々たる利益；ごく小さな（しばしば軽蔑すべき）利得

定義

「取るに足らない小さな利益」を意味する成語。文字通り「蝿の頭ほどの利益」。道徳的なトーンを持ち、大きな利益や原則を犠牲にして小さな利益を追うことを戒める。

成語
わずかな利益微々たる利益ごく小さな（しばしば軽蔑すべき）利得

例文

  • 蝇头小利，。
    Tā wèi le zhè diǎn yíng tóu xiǎo lì, bù xī sǔn hài gōng sī de cháng yuǎn lì yì.
    彼はこの小さな利益のために会社の長期的利益を損なうことを躊躇しませんでした。
  • 蝇头小利，。
    Shāng rén zhī kàn zhòng yíng tóu xiǎo lì, hěn nán bǎ shēng yì zuò dà.
    商人が小さな利益だけを気にしていては、事業を大きくするのは難しいです。
  • 蝇头小利。
    Bié wèi le yì diǎn yíng tóu xiǎo lì jiù fàng qì yuán zé.
    つまらない利益のために原則を捨ててはいけません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

蝇头ハエの頭
蝇yíngハエ头tóu頭
偏正修飾＋被修飾
小利わずかな利益
小xiǎoわずかな利lì利益
偏正修飾＋被修飾

「蝇头」はハエの頭を指し、「小利」はわずかな利益を意味するので、ハエの頭ほど小さな利益を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の蠅のもので、蝇はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
虫虫chóng昆虫
音を表す部分声符shēngfú
黽
黽mǐn蠅yíng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

蝇は簡体字で、繁体字の蠅は虫（昆虫）と音を表す黽で構成されています。

蝇を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè頭
音を表す部分声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

头を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 八八bā分ける; 離す
  • 丨丨gǔn小さい物

小の字形は、3つの小さな点に由来し、後にその画に引き伸ばされました。見かけ上の部分である「八」と「丨」は、後からそう見なされるようになったものです。

小を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

利は「禾」（穀物）と「刀」（ナイフ）が組み合わさった文字で、穀物を切るためのナイフを表しています。

利を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。