血债 (xuè zhài) — 血の借り(殺人や残虐行為に対する報復を求める血の負債)

定義

「血の負債」——殺人や残虐行為により道徳的に報復を求めるもの。金銭的な負債ではなく、不正行為そのものと復讐または償いの義務を指す。

名詞
血の借り(殺人や残虐行為に対する報復を求める血の負債)

例文

  • 血债。
    Tā fā shì yào tǎo huí zhè bǐ xuè zhài.
    彼はこの血の負債を返済すると誓った。
  • 血债。
    Lì shǐ shàng liú xià le tài duō de xuè zhài.
    歴史はあまりにも多くの血の負債を残した。
  • 血债。
    Liǎng guó zhī jiān de xuè zhài xū yào hé jiě.
    両国の間の血の負債は和解を必要とする。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

债zhài借金

血は债の性質を表し、血で測られる負債を意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 一一yī血の滴
  • 皿皿mǐn容器

この文字の形は、一(血の滴)が皿(供物を入れる器)の中にある様子を表しています。

血を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の債のもので、债はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
責
責zé債zhài
今も同じ音

伝統的な字形の債は人偏の「亻」と音を表す「責」が組み合わさっています。簡体字の债は後から作られた略字で、右側は本来の音を表す部分ではありません。

债を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。