血汗钱 (xuè hàn qián) — 一生懸命働いて得たお金；苦労して得たお金

定義

文字通り「血と汗のお金」— 過酷で長時間の肉体労働によって得たお金。単なる「钱」にはない感情的な重み（長年の犠牲）を伴います。

名詞
一生懸命働いて得たお金苦労して得たお金
量詞 · 分

例文

  • 血汗钱，。
    Zhè shì tā zhèng de xuè hàn qián, bù néng làng fèi.
    これは彼が苦労して稼いだお金なので、無駄にできません。
  • 。
    Fù qīn yòng xuè hàn qián gòng hái zi men shàng xué.
    父親は血汗のお金で子供たちの教育を支えました。
  • 血汗钱。
    Zhè xiē xuè hàn qián yì fēn dōu bù néng luàn huā.
    この血汗のお金は一銭も無駄遣いできません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

血汗血と汗
血xuè血液汗hàn汗
联合並列
钱qiánお金

'血'と'汗'は労働で得た血と汗を表し、'钱'はお金を意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 一一yī血の滴
  • 皿皿mǐn容器

この文字の形は、一（血の滴）が皿（供物を入れる器）の中にある様子を表しています。

血を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ
音を表す部分声符shēngfú
干
干gān汗hàn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

汗は水（液体の汗を表す）と干（発音を示す）で構成される。

汗を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の錢のもので、钱はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
金金jīn金属・金・お金
音を表す部分声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「錢」は、金属やお金を表す「金」と音の「戔」で構成されており、簡体字の「钱」は後から作られた略字です。

钱を開く →
収録リスト
お金と通貨

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。