行不通（xíng bu tōng） — うまくいかない、不可能、行き詰まる

定義

計画、方法、アイデアが「うまくいかない」「実行不可能だ」という意味の動詞句。自動詞的で、目的語は前に置かれる（这个办法行不通）、後ろには置かれない。

動詞

うまくいかない不可能行き詰まる

行不通。
Zhè ge bàn fǎ xíng bu tōng.
この方法はうまくいきません。
行不通。
Tā de lǐ lùn zài xiàn shí zhōng xíng bu tōng.
彼の理論は現実には実行不可能です。
行不通，。
Zhè tiáo lù yǐ jīng xíng bu tōng le, wǒ men huàn yì tiáo ba.
この道はもう通行できません。別の道を行きましょう。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

行xíng動く・機能する

不通通らない

不bù～ない通tōng通じる

偏正修飾＋被修飾

行は動く・機能することを、不通は通らないことを意味するので、何かが通じないことを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

彳亍行

「行」の形はもともと道路の交差点を表しており、両側にも広がっていました。後になって形が崩れ、左側に「彳」、右側に「亍」が現れました。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

辶甬通

意味を表す部分形符xíngfú

辶単独で書くと辵chuò

音を表す部分声符shēngfú

甬

甬yǒng通tōng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

通は動きを表す辶と音を表す甬で構成されています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。