行刑 (xíng xíng) — 死刑を執行する; （犯罪者を）処刑する; （歴史的文脈で）（囚人に）拷問を加える

定義

法的に課された身体刑（主に死刑執行、歴史的には拷問）を実行することを指す。正式・文語的な語。日常的な「杀」とは対照的。

動詞
死刑を執行する（犯罪者を）処刑する（歴史的文脈で）（囚人に）拷問を加える
間違えやすい

例文

  • 行刑。
    Fǎ yuàn míng tiān yào duì nà míng zuì fàn xíng xíng.
    裁判所は明日、その犯罪者に対して行刑を行います。
  • ，。
    Fǎ guān yǐ jīng qiān le lìng, míng zǎo xíng yí cì xíng.
    裁判官は命令書に署名し、明朝一度行刑が行われます。
  • 。
    Tā men duì nà ge qiú fàn xíng le sān gè xiǎo shí de xíng.
    彼らはその囚人を3時間にわたって拷問しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

行xíng実行する
刑xíng罰

行は実行することを、刑は罰や判決を指すので、判決を実行することを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

「行」の形はもともと道路の交差点を表しており、両側にも広がっていました。後になって形が崩れ、左側に「彳」、右側に「亍」が現れました。

行を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
刀刀dāo
音を表す部分声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

刑は「刀」（ナイフ）を「井」の横に配置します。「刀」の部分が罰の意味を示し、「井」が音を表します。

刑を開く →
収録リスト
法律・司法

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。